MERCENARUL
Asadar, Paco Roman e clovn. Mai bine un clovn viu decat un erou mort.
Eu, Sergei Kowalski, emigrant polonez in Lumea Noua,
am inteles de mult acest lucru.
Povestea noastra incepe atunci cand Paco era doar un peon.
Dar un peon deosebit...
E duminica sefule. Nu trebuia sa primim ceva in plus la masa ?
Priviti, prieteni, ne-au dat carne.
E adevarat. Nu-i nici o diferenta intre bogati si saraci.
Asa este.
Dupa ce mananci aia, stomacul tau va putea digera orice.
Toata lumea vorbeste despre Francisco Madera.
Dar cine e el ? E un nimeni.
Mi s-a spus la mina ca peonii si sefii sunt tratati la fel.
Asa ca ti-am adus ceva din mancarea noastra, dle Garcia.
Mananca !
Ce s-a intamplat ? Nu ti-e foame ?
Gusta ...
Bun, nu ? A mancat-o !
Beau in cinstea ta.
Dar daca iei de la bogati si dai la saraci,
nu te face popular in randul bogatilor.
Am mancat bine la cina, asa ca nu imi pasa.
Asta e o lectie care nu va fi pe gustul tau, peonule.
Mai simti carnea aceea in stomac, domnule ?
Haideti ! Inainte !
Haide, sa mergem !
Nu departe erau proprietatea lui Curly si Curly insusi.
Puternic, bogat, sef...
Treizeci si tot ce e aici.
Ma descurc.
Patru valeti.
Doua dame si inca doua fac patru dame.
Curly, cred ca glumesti. Si, in caz de urgenta, am asta.
Multumesc.
Sapte. Imi pare rau.
Bine lume. Pariati ! Incercati-va norocul din nou.
Asa...Sa le arunc inca o data.
Sapte.
Zarurile ! Zarurile...
Ce am dat ? Sapte.
Pariez ca e tot sapte.
Iti place laptele ? Nu prea mult.
Un pahar cu lapte pentru domnul. Bine, capitane.
Poftim.
Trebuie sa-l beau pe tot ? Aha...
Multumesc mult. Zarurile...
In cinstea ta !
E mai bine. Daca le recuperezi, sa nu le mai folosesti.
Cine a pierdut, sa isi ia banii inapi.
Ce bei, capitane ? Poti alege orice. E din partea casei.
Polonezule, te joci cu mine.
O sa am grija sa fii ucis.
Daca te joci cu focul, te arzi. Port manusi.
Nu le vad !
Le-am scos pentru ca trag mai bine fara ele.
Nu poti sa bei un pahar in liniste...
Obraznicule...Salut, Curly. Sunt surprins ca esti aici.
Nu te-am vazut.
Deci el e polonezul, nu ? Da, el ne va ajuta cu mina.
Domnule, in Mexic va incepe revolutia. Situatia e urmatoarea.
Detinem mine de argint la Sierra Palo, cu zacaminte serioase.
Drumurile sunt pline de banditi domnule. De trei luni nu am livrat argint.
Vedeti dle, s-au strans sapte tone de argint.
Trebuie sa organizam transportul de la Sierra Palo ...
in Mexico.
Nu domnule. Fratele meu, Alfonso Garcia, prefera sa trimita argintul in SUA.
E dipus sa plateasca 500 de dolari plus o suta in fiecare saptamana.
Unui om ca tine, dle Sergei Kowalski.
Nu va poate proteja armata ?
Fratele meu va prefera pe dvs domnule. E mai sigur.
In plus, argintul trebuie sa ajunga in SUA.
O mie. Ce-ati spus domnule ?
O mie de dolari in avans, plus 200 pe saptamana.
Plus cheltuielile de calatorie si aprovizionare.
Aici sunt banii, dar... Revolutia a inceput deja.
Este serios. Va fi foarte dificil sa ajungi in SUA cu argitul.
Executia e amanata.
Ceva imi spune ca Polonezul a prins un peste mare azi.
Asa ca deocamdata, sunt interesat doar de mexicani.
Pe langa asta, esti cam agitat. Ai putea rata.
Si deja ai ratat o data azi. Curly, iti jur ca o sa plateasca.
Esti casatorit, Studs ? Sunt divortat.
Ai copii ? Nu.
Bine.
Fiti gata...Ochiti...Foc !
Bine acum. Pe loc repaus !
Deschide usa.
Bune dragul meu. Intra. Intra prietene. Frumoase fete.
Un american... Vrei o fata sau ceva de baut ?
Am auzit ca ai arme de vanzare. Ma insel ?
Iesiti toate ! Mai repede !
Acest domn vrea sa faca afaceri cu mine, cu Pepote. Pe aici.
Domnule... Colt, Winchester, Mauser.
Sau poate vrei o mitraliera. Mitraliera.
Viata e ciudata. De obicei, americanii vand arme, nu cumpara.
Hawkins, ultimul model. 300 de focuri pe minut.
Am cumparat-o pentru o cauza buna, dar, cand inima imi spune,
cand totul sub pret.
Totul.
Cat crezi ca costa mitraliera ? Doar 2000 de pesos.
1.000. 1.800.
1.000. 1.500.
1.000 si atat. 1.000.
Buna ziua. Buna ziua, domnule.
Cine e seful aici ? Eu. Sunt Elias Garcia.
El este unul din fratii mei. Ai auzit ?
De celalalt nu este nevoie.
Nu am timp de pierdut. Ce sarcina i-ai dat Polonezului ?
Polonezul...Nu stiu.
Dl Elias este timid. Ajuta-l Sebastian.
Valea asta e plina de vulturi.
Ma intreb cat poate rezista un cadavru.
Unde s-a dus Polonezul si de ce ?
S-a dus la Palo Alto. Fratele meu l-a trimis sa livreze argint.
Nu o sa mai ai nevoie de argint...
Acolo unde te duci.
Salut, gringo. Vino aici, cu mainile ridicate.
Nu face miscari gresite amigo. Tine mainile sus.
Sus.
Acuma, ce cauti aici ?
Pe unul din fratii Garcia. Alfonso Garcia.
A reusit sa scape.
Cel care atarna acolo e varul lui. S-a schimbat putin.
Am fost trimis sa ma ocup de transport.
Dar in aceasta situatie, imi imaginez ca argintul a ajuns in mainile acestui domn.
Ce stii despre argint ?
Trebuia sa trec cu el dincolo de granita. De asta sunt aici.
Domnul atarna acolo deoarece, cand am preluat mina, stii ce a facut ?
Nu ? O sa-ti arat !
Aici e mina in care e argintul.
Aici, domnul acesta a detonat o incarcatura de dinamita.
Acum e un munte intre noi si argint.
Asa ca l-am spanzurat si incep sa sap.
Cati sunteti ? 12.
Cei 12 apostoli ai lui Paco Roman.
Spune-le apostolilor sa se apuce de treaba.
Pentru ca daca lucrati 24 de ore pe zi,
o sa va ia peste 10 ani plus sau minus un an.
Unde pleci ?
Plec. Misiunea mea s-a terminat.
O poveste tare ciudata.
Incepe cu o comoara care dispare imediat dupa ce a gasita.
Vorbesti ca un preot sau ca un escroc stilat.
Escrocii pe care ii stiu, nu vorbesc la fel ca tine.
Cine esti ? Esti rapid, omule.
Sergei Polonezul. Dar pentru tine sunt ghinion.
Pentru ca daca nu ma lasi sa plec, te ucid.
Si tu ai ghinion. Nu le pasa daca ma ucizi.
Stii sa numeri pana la zece ? Desigur.
Stiu sa fac si adunari, scaderi si impartiri cu numere din doua cifre.
Bine. Incepe sa numeri.
La zece, vreau ca toate armele sa fie pe jos.
1,2,3,4,5...
Tovarasi !
6,4...
Acolo...Sa vedem ce spune.
Chiar ai ghinion azi. De ce ?
Ce scrie ? E un mesaj pentru el.
O intreaga companie de soldati vine incoace.
Si ghici cine e la conducerea lor ? Garcia.
Colonelul Alfonso Garcia.
E o smecherie.
Mitraliera.
La naiba ! Hei, tu !
Vino aici ! Stii sa o asamblezi ? Ajuta-ne !
Sunt profesionist. Nu muncesc fara bani. Esti clientul meu?
Cat ? Doua sute.
Doua sute ! Ticalosule...
Poftim. Sper sa-i cheltuiesti pe doctori ! Escrocule !
Bine. Ma ocup eu. Rafael !
Adu-mi gloantele.
Nu o sa loveasca tunurile.
Gringo, cum functioneaza ? Vino aici. Fa asta sa functioneze.
Trasul nu inseamna asamblare. Inca doua sute.
Bine. Doua sute.
Multumesc. Asa...
Acum sunt ai nostri. Primul rand ! La atac !
Trimite doia oameni de-ai tai sa gaseasca dinamita. Trebuie sa fie pe aici.
Sa caute in mina. Asa voi face. Gilberto !
Pune dinamita aici. Ce vom face ?
Ei nu stiu ca mitraliera functioneaza inca.
Aici.
Mitraliera a fost distrusa. Putem ataca.
Mai repede Paco, intra in masina. Si ce sa facem ?
O sa infruntam armata in conditiile noastre.
Unde mergem ? Direct spre tunuri.
Sari ! Haide !
Hei ! Pentru tine, gringo !
Esti un geniu militar. Singurul om care ma ajuta.
Si era sa te impusc...
Cine m-ar fi ajutat impotriva acestor ticalosi ?
Nu puteai impusca pe nimeni cand au sosit soldatii
fiindca pistolul meu era in spatele tau.
Da.. M-am intrebat...
De ce nu m-a ucis americanul cand a avut ocazia ?
Asa ca m-am intrebat.
M-am intrebat... Oare nu este de partea lor ?
Sunt de partea mea. Intotdeauna.
M-ai platit. Si poate mi-a fost mila de tine.
Nu vreau sa ii fie nimanui mila de mine. Sa nu mai spui asta gringo.
Cauti asta ? Sa nu iti pierzi capul cand o vei gasi.
E periculos. Nu vreau sa-mi fie mila de tine de doua ori, viu si mort.
Esti la fel de rapid cu vorba pe cat esti si cu arma.
Hei Tovarasi ! Pentru voi ! Pentru gringo si pentru revolutie !
Ce inseamna pentru tine "revolutie" ?
Sa-i ucizi pe sefi si sa le iei banii.
E mai mult decat atat. Nu imi plac discursurile lungi.
L-am vazut pe tata murind in mina. Fratele meu a murit in mina.
Eu nu voi muri in mina asta.
Eu fac revolutia.
Ma descurc bine, nu ? Nu.
A vrut sa iei tu astea.
Vad ca ai invatat regulile jocului.
Nu. Daca joci dupa reguli, pierzi.
Vad ca nu ai bagaje. Unde e argintul ?
Am platit mult pentru informatia asta. Nu-i asa Curly ?
Iti pierzi timpul. Uita de argint.
Esti dur, polonezule.
Dar stiu cum sa fac pe oricine,
chiar si pe cei ca tine, sa vorbeasca. Vei vedea.
Haide, sa mergem.
Sebastian...
Hei, Gringo, ne-ai lipsit la micul dejun.
De ce ai plecat asa devreme ? Mereu ma trezesc devreme.
Nu am uitat de argint.
Am nevoie de tine in viata gringo. Dar nu si de el. Ce sa fac cu el ?
Eu i-as luat cizmele si tot ce mai are.
Buna idee. Miscati-va !
E suficient. Lasa-i un bilet de intoarcere.
E prea urat sa mearga gol-pusca. Dispari !
A spus sa dispari.
O sa ne mai intalnit. O sa te ucid, mexicanule.
Calatorie sprancena !
Vreau mitraliera. Ma bucur ca vrei ceva.
Esti destul de destept gringo. Acum e timpul.
Putem lucra impreuna. Invata-ma cum sa fac o revolutie.
E o lucrare ambitioasa. Poate ca nu ai destui bani.
Jumatate. Jumatate din comoara. E de-ajuns pentru tine ? Nu ?
Poti uita de comoara. Asculta-ma cu atentie. Nu exista.
Da-mi bani adevarati, pe care sa ii vad si pe care sa ii ating.
Asta e singurul mod in care as putea fi interesat.
Sa spunem, doua sute pe zi, plus cheltuielile mele, in avans.
Hei...
Tovarasi !
Tovarasi, dati tot ce aveti.
Cu ajutorul lui gringo vom sparge toate bancile si seifurile din Mexic.
Nu-i asa gringo ? Haide, e o investitie buna. Rafael...
Cine poate sa investeasca ? Eu am pierdut totul.
Intelegi, cat timp ii rogi frumos, obtii ce vrei.
Pregatirea a inceput.
Mai intai, sa nu intorci niciodata spatele la cel caruia i-ai golit buzunarele.
In al doilea rand plecati de aici, in curand vor sosi soldatii.
Si vor fi foarte multi. Tovarasi, sa mergem.
Si tu Rafael. Esti in armata acuma.
Cavaleria
Stangul, dreptul...
Pluton stai ! La picior arma ! La stanga !
Comanda de post.
Trompeta !
Mitraliera !
Haideti !
Aici !
Banca
Toata lumea afara. SUnteti liberi fratilor. Grabiti-va.
Trage in incuietoare. Cizmele astea ma strang.
Nu sunt prea multi bani. 3.000 poaate 4.000 in bancnote
si inca doua mii in pesos de aur.
Iti datorez 2.800 pentru doua saptamani. Asa este ?
Da.
Nu vreau bancnote.
Te bucuri ca esti libera ?
Sa trec din mana politiei in mana unor banditi nu e mare bucurie.
Cum te numesti ? Columba.
Columba ? Nu suntem banditi, intelegi ?
Desigur. Sunteti revolutionari. Stiu povestea.
Tata a fost revolutionar. L-au spanzurat.
Dar nu l-am vazut platind un strain sa-i ajute sa ucida mexicani.
Plolonezul nu e un strain ca ceilalti. E angajatul meu.
El imi spune ce sa fac.
Banii sunt suficienti. Asta e al tau, generale.
Tine-ti discursul si sa plecam de aici.
Prieteni, toata mancarea, toate proviziile,
si tot ce veti mai gasi in depozite apartin poporului, adica celor ca voi.
Acum, toti cei care vor sa lupte pentru revolutie sa faca un pas in fata.
Traiasca revolutia ! Traiasca Paco Roman !
Nu prea ai avut succes.
Nu te poate ajuta o femeie ? Nu prea am ce face pe aici.
Luati toate uniformele. Am o idee.
Nu stati degeaba acolo.
Faceti ce spune.
Bine Columba, daca vrei sa vii cu noi, trebuie sa muncesti.
Sigur ati facut academia de razboi si sunteti printre cei mai buni.
Acum ca suntem asa de porniti impotriva rebelilor,
nu va dura mult pana ii vom pune la punct, o data pentru totdeauna.
Si sa-i ucidem pe liderii lor. De ce zambesti ? De ce scrie in ziar...
Ce ce ai tras semnalul de alarma ?
Rebeli, domnule ? Unde ?
Aici. Si daca faci o miscare, o sa ajungi istorie
drept o victima a revolutiei.
Esti pregatit ? Sunt pregatit, Paco.
Paco !
Acum te poti intoarce la regimentul tau.
Sunt vreo 30 de km pe jos.
Nu e un drum lung pentru un soldat al Republicii.
Hei...
Am luat 26.000 in pesos de aur din fondurile regimentului.
Si zece mii din tren. Cat inseamna asta ?
5.600 de dolari, salariul meu pe o luna.
Dar asta ?
Nu, Ia-o. Ce se intampla, maretule ?
Un revolutionar nu se rusineaza niciodata de faptele lui. Un hot se rusineaza.
Iar tu esti un hot ! Nu sunt un hot.
Am eliberat orasul asta. Cu asta imi platesc armata.
I-ai jefuit. Asta ai facut.
Tu vei pleca, soldatii se vor intoarce si se vor razbuna.
Iar ei vor ramane iar singuri.
Ce se intampla ?
Nu tu esti cel care ne-a eliberat ? Vor sa te onoreze.
Banii... O sa am grija de ei.
Bun venit in orasul nostru. Traiasca Paco Roman !
Te-au confundat cu Simon Bolivar. Lasa-i sa te vada.
Hei prieteni...
Prieteni, suntem bogati in seara asta.
Bogati si fericiti.
Cine stie daca maine vom mai fi fericiti ?
De ce ?
Ai cuvantul meu. Suntem aici...
Aici vom ramane. Bea ceva.
Ai baut deja toata seara.
Dar tu ? Esti o femeia care gandeste ?
Vino sa vezi.
Cred ca femeile care gandesc sunt periculoase.
Chiar si daca se gandesc la acelasi lucru ?
Te gandesti la acelasi lucru ? Asa cred, generale.
Auunci, sa ne gandim impreuna.
Cine e ?
Soldatii vor sosi in numar mare de data asta.
Ne vom gandi maine la asta.
Polonezule, cine e tipul asta Simon Bolivar ?
Se ce inseamna as faci o revolutie ? Sa faci o revolutie ?
Capul da ordine. El e cel mai bogat.
Partea de jos e cea saraca.
Asa ca revolutia inseamna unire.
Adica sa aduci impreuna capul si fundul.
Bolivar a fost destept. Le alaturam cand facem revolutia.
Dar e imposibil pentru ca vezi tu, intre ele e spatele.
Bogatul si saracul... Inteleg.
Sunt cu saracii.
In zece minute vreau toti sa fie pe cai si gata de plecare.
Mitraliera e in camera. Nu.
Ce vrei sa spui cu "Nu" ? Trebuie sa raman aici.
Inteleg. Esti beat. O sa te trezesti
in curand, cand vei vedea un regiment intreg de soldati cu tunuri si mitraliere.
De asta trebuie sa raman aici. Trebuie sa apara oamenii.
Porcii guvernului nu ma sperie. Ii pot bate cu o singura mana.
Da generale. Esti baiat mare. Ne vedem la Sonora.
Daca scapi de porcii guvernului...
Si adu multi bani. De ce ?
Penttru ca, data viitoare, pretul va fi mai mare.
Bietul Paco... Te crezi deja Bolivar.
Ai devenit un idealist. E cel mai scurt drum spre cimitir.
Ce doresti la pranz ?
O omleta din 30 de oua, doua sunci taiata in felii groase,
2 kg de branza, cel putin 40 de felii de paine.
Si 30 de sticle de bere. Berea e importanta.
Toate astea pentru dumneavoastra domnule ?
Niciodata sa nu pui intrebari cuiva care te plateste bine.
Da domnule, desigur. La ordinele dumneavoastra.
Nu pun niciodata intrebari. Aveti dreptate domnule.
Acum Paco fuge. Binenteles fuge dupa mine.
Buna dimineata domnule. Ati dormit bine?
Da, multumesc.
Deci ai pregatit ce am spus ? Da, domnule.
Totul este gata. Suncile sunt taiate, 40 de felii de paine,
si 30 de sticle de bere, asa cum ai comandat, generale.
Capitan. Da, capitane.
Iesiti ! Sa iesim ?
Hai idiotilor, iesiti afara, inainte sa se raceasca.
Ai avut dreptate. Erau prea multi. Nimic nu a mers cum trebuie.
Si Curly era acolo sus. Cel pe care nu l-am ucis.
Polonezule, stiu la ce te gandesti, si stiu ce vrei.
O sa-ti platesc dublu.
Nu pe datorie.
Fara asta.
Esti un om cinstit.
Asculta Paco, te pot face celebru in toata lumea.
Precum Pancho Villa saau Zapata. Si va pot face pe toti foarte bogati.
Dar nu vreau sa se mai amestece nimeni pana la final.
Ce vrei sa spui ? Nu-ti fa griji, e desul cat stiu.
Si din acest motiv, am pregatit un contract.
Unu: Toate deciziile tehnice si militare vof fi luate doar de mine.
Doi: Pe perioada in care lucrez pentru tine - ce nu va depasi 2 luni -
indiferent de situatia in care ne vom afla,
eu, Sergei Kowaski, voi avea un cort sau un acoperis
si voi fi aprovizionat cu mancare tigari si bere la discretie.
Trei: Imi voi lua salariul inaintea celorlalti.
Din acest moment se dubleaza fata de cifrele anterioare.
Banii vor proveni din bunurile
pe care le vom confisca in timpul activitatilor revolutionare.
Semneaza.
Daca tot esti pregatit sa-ti scoti pantalonii in fata Polonezului,
de ce nu scrii in contract ca ii oferi si femei ?
Paco Roman este de acord sa iti furnizeze si femei.
Prieteni, pentru revolutie pot face si asta.
Poti alege ce femei vrei. Tarfe obisnuite.
Dame de companie pentru domni, chiar si cele mai scumpe.
Chiar si un soldat in rochie ca mine. Nu ii poti refuza nimic.
Tot ce trebuie sa faca este sa imi spuna.
Taci Columba. Du-te la culcare. Destul !
Sigur vom merge la culcare. Sa mergem Gringo.
Am vrut sa spun ca te duci singura.
Polonezul nu vrea sa mearga cu tine.
Nu am spus nimic. Columba, asculta...
Doar nu vrei sa te culci cu el, nu ? Binenteles ca vreau. De ce nu ? E barbat.
Satisfacut ?
Nu chiar. Sa incercam altfel.
Cu cea mai buna prietena a lui... si partenera de afaceri.
Gringo !
Unde e ?
Miroase, nu-i asa ? Nu. Face bine la piele.
Da, iti imbunatateste aspectul. La ce te gandeai prostule ?
Haide, arata-i cat valoreaza un barbat mexican.
Haide, s-au iti zbor creierii.
Scuza-ma gringo. Dar stii cum sunt femeile.
Nu te supara.
Exagerezi Paco.
Dar daca vrei putina distractie..
o sa-ti arat cum poate fi pedepsit un idiot gelos.
Iesi !
Nu lupta cinstit, spune-i !
Si daca nu lupt cinstit ? Incearca astea !
E nebun.
Gringo !
Bine Paco. Ai invins.
Stai ! De ce am oprit ?
E cald.
Dar Santa Rosita e un oras. Acolo e cel putin un regiment de soldati,
De ce sa riscam ? Stiu asta Paco.
Dar mi se pare interesant ca joi e sarbatoare in Santa Rosita.
Femeia cu barba...
Va avea loc o procesiune. Si stii cat suntem de religiosi.
Frumos...
Acum !
Sa intre primul.
Am spus unul si au intrat patru.
Cine sunt ? Sunt primarul si familia lui.
Spanzura-i. Nu, nu ii spanzura.
Tu vei face mancare, iar primarul va spala chilotii armatei revolutionare.
Afara cu voi !
Generale Paco Roman, vreau dreptate.
Vreau pamantul meu. Vreau pielea lui.
Ce ti-a facut ? Nu stiu. E notar public.
Ce i-ai facut ? Nimic, generale. Te rog asculta...
O sa-ti spun adevarul. De trei luni, imi spune
ca vrea sa facem schimb de case si de femei.
Vrea sa-i accept femeia in schmb, stii ?
Vrea sa-mi dea casa lui mizerabila, deoarece castiga revolutia.
Impusca-l.
Nu pe el, pe celalalt. Pe cel care vrea dreptate.
Nu, generale. El e bogat, eu sunt sarac.
Multumesc generale. Esti o speranta pentru Mexic.
Paco, Paquito... Prietenul meu, fratele meu...
Prieten ? Frate ? Nu te cunosc.
Cum adica nu ma cunosti ? Am lucrat impreuna in mina prietene.
Prietenul meu.
Am lucrat in mina impreuna.
Sunt Pepote.
Pepote.
Am cunoscut odata un Pepote. Era revolutionar.
Imi era ca un frate. L-am trimis sa cumpere arme pentru revolutie.
Dar asta a fost cu mult timp in urma.
Se intampla inainte sa te cunosc pe tine, Polonezule.
Iti amintesti ? I-am dat bani sa cumpere arme.
Nu s-a intors, asa ca am crezut ca Pepote a murit.
Lasa-ma sa-ti explic. Sunt inca in viata.
Da, acum te recunosc.
Hei...
E Pepote, nu ?
Vi-l amintiti acuma ?
Multumesc, prietene.
Ai tradat revolutia. Ne-ai cheltuit banii.
Nu ar fi trebuit sa faci asta.
Nu consuma un glont. Foloseste cutitul.
Nu ! Nu !
Ti-am salvat viata o data. Te rog ! Nu am vrut sa fac rau nimanui.
Numai din cauza femeilor...
Femeile...
Asa este. Mi-ai salvat viata odata. Nu te pot ucide.
Dar nu vei mai merge la femei. Jur ca nu mai merg.
Trebuie sa ne asiguram. Nu !
Nu, te rog !
Ar trebui sa fie bucuros ca l-am lasat in viata.
Nu poti avea incredere in nimeni.
Paco vrea sa te vada, gringo.
Vrea sa vada si astea de asemenea.
Bine.
Voiai sa ne parasesti, gringo.
Nu ar trebui sa-ti parasesti prietenii.
Mai ales cand e vorba de o cauza nobila.
Nimeni nu a plecat de la Paco cu buzunarele pline.
Banii tai vor fi confiscati pentru revolutie.
Porcule ! Poate ca sunt.
Vezi asta ?
E Mexic.
Nu am stiut ca este asa de mare.
Este frumos.
Am decis sa lucrez pentru Mexic.
Iau inapoi ce ne apartine. Si voi face si dreptate.
Ca sa ai parte de un proces corect. Columba...
Pentru ca ai mancat cand toti ceilalti au flamanzit,
pentru ca ai baut cand toti eram insetati,
pentru ca, spre deosebire de noi, ai fost mereu aparat de ploaie...
etc.
Te condamnam, Polonezule... La moarte, banuiesc.
Nu stiu inca.
Depinde de digestia mea.
Pentru ca acum vom manca la nunta mea.
De asemenea sentinta depinde si de ce simte Columba fata de tine.
Asa ca nu as avea mari sperante. Ne casatorim, Polonezule.
Sunt general, revolutionar. Nu am nevoie de un preot, nici de acte.
Luati-l !
Afara !
A fost o petrecere frumoasa. Paco...
Paco, sabia ta...
Te rog, da-o jos. Ma deranjeaza.
Foc !
Ce se intampla ?
Sunt artificii. Sarbatoresc nunta noastra.
Suntem neajutorati. Mai bine il eliberam pe Polonez.
Nu-i nimic.
Gringo, ne ataca !
Paco..
Paco ! Paco ! Ma duc sa il eliberez pe Polonez.
Nu imi spune ca depindem de el.
O sa ne distruga Paco.
Polonezul ! Arunca in aer tot orasul.
Ticalosii sunt peste tot.
Trebuie sa ma ajuti. Ce saa fac ? Au un avion.
Cum il dobor ? Cu o posca ?
Uneori, e posibil.
Dar asta nu e problema mea. Nu mai lucrez pentru tine.
Polonezule, oricine poate gresi. Te rog sa ma ajuti.
Iti dau banii inapoi si mai adaug zece mii.
Vezi tu...
Prea tarziu.
Nu e prea tarziu. Intoarce-te ! Gringo ! Impuscati-l !
La revedere, Paco !
Sunt terminati acum.
Ideea ta cu avionul chiar a functionat.
Ma duc sa-i iau pe cei dou care imi apartin. Mi-ai promis, Garcia.
Detasament, inanite !
Uneori, cand zboara destul de jos.
Paco ! Columba !
Sunt incuiat. Adu o arma si trage in incuietoare. Du-te !
E prea tarziu Paco. Sunt toti morti. Priveste.
Asculta-ma...
Unde e Paco ? Unde e Polonezul ?
Poti sa te duci dracului !
Pentru ca n-am sa-ti spun.
Ei bine... E sfarsitul bandei lui Paco.
Dar el si Polonezul au fugit spre nord.
Am sa-ti prind pe amandoi. La naiba !
Ai spus ca te ocupi de ei si te-am lasat sa faci asta.
Puteam sa ma ocup eu. Ti-au scapat printre degete.
Ii vreau pe amandoi in viata daca e posibil.
Dubleaza recompensa si trimite patrule la granita.
Voi incerca.
Asadar Paco a reusit sa fuga pana la urma.
Salvat de mantuitorul clovn, in sase luni.
Salut Curly. Ne intalnim din nou. Poate pentru ultima oara.
Dar daca vrei sa-l uzici macar sa-i o sansa.
O sansa sa se apere.
Acum am sa va dau fiecaruia dintre voi cate un glont.
Mergeti in directii diferite.
La a treia bataie a clopotului va intoarceti si trageti.
Plecati !
Ai vazut ? Nu am tras rau.
Nu-i rau.
Gringo, prietene. Stiam ca nu ma vei dezamagi. Am vrut sa...
Ia-ti mainile murdare de pe mine, Paco. Sa mergem.
Unde ma duci ? In Mexic.
Pe capul tau s-a pus o recompensa de 10.000 de dolari.
O sa recuperez o parte din banii pe care i-ai furat de la mine.
Ticalosule !
Grabeste-te. Nu ai fost asa de curat de cand te-ai nascut.
Esti sigur ca vrei sa faci asta ?
Sunt sigur ca imi vreau banii inapoi.
Il duce la Regimentul 51. Trebuie sa ajungem acolo inaintea lor.
Sa ne miscam.
Frontiera Mexica.
Regimentul 51
Polonezul...Inteleg. Dar Paco ?
Nu e sotul tau ?
A fost. O femeie mexicana poate fi tradata o singura data.
Dar cine ma poate asigura ca nu este o capcana ?
Am sa stau cu dv domnule Garcia.
Pana cand soldatii tai ii captureaza pe amandoi.
Apoi imi vei da banii. Inteleg.
Hei Polonezule, ce melodie e asta ?
Un prieten de-al meu a compus-o. Poate ai auzit de el. Chopin.
Chopain nu. Stai putin... Era din Chihuahua ?
Buna dimineata comandante. Buna dimineata.
Tocmai il aduceam pe acest rebel, celebrul Paco Roman.
Guvernul mexican imi datoreaza 3.000 de pesos.
In privinta asta am ceva care te-ar putea interesa.
A da ?
Tu esti.
Tu esti Polonezule.
Pregateste celulele.
Companie stai !
Bravo tie. Meriti banii astia cu complimentele mele.
De ce n-am sarbatori diseara impreuna.
Sa asteptam sa moara mai intai, colonele.
Bine.
Tu nu vei avea parte de un asemenea tratament Kowalski.
Dupa cum vezi, te pretuim mai mult decat pe prietenul tau.
Este ceva. Capitane, impusca-i.
Gringo, lacomia este o boala grea. Iata unde te-a adus.
Nu inteleg de ce te-a tradat. Femeile sunt tare ciudate.
E o adevarata revolutionara. Revolutia nu are bani.
Poate folosi 60.000 de pesos. Gaseste sarantoci ca mine cati vrea.
In numele republicii Mexic, ii condamnam prin impuscare
pe urmatorii: Paco Roman si pe Sergei Kowalski.
Sunt acuzati de jaf agresiune cu intentia de a ucide,
inalta tradare, omucidere, crima cu premeditare,
jefuire de trenuri si de vehicule, distrugere de bunuri ale guvernului.
cum ar fi stalpii de telegraf, crime impotriva poporului mexican,
Ca urmare a acestor acte criminale, sunt condamnati la moarte
in conformitate cu paragraful 1224 din codul penal al Mexicului.
Sentinta va fi executata imediat.
Daca crezi ca oile alea iti vor salva viata, te inseli.
Salvarea vine de sus. Pregatiti armele !
Columba, trage in rezervor.
Nu misca sau esti mort !
Bine. Iti amintesti totul. Ne vedem la San Pedro peste doua zile.
Spune-le ca Paco s-a intors. O sa le spun.
Mult noroc !
Ei bine...
Asta e partea ta.
Ma intorc Polonezule.
La poporul meu.
Paco, impreuna putem face o treaba buna.
Putem infiinta o companie. Roman si Kowalski, parteneri.
In lumea asta, mereu vor exista revolutionari si contrarevolutionari.
Putem lucra pentru unii apoi pentru ceilalti.
Si peste cativa ani ne retragem din afaceri plini de bani. Ce spui ?
Ar fi grozav sa fiu partenerul tau Polonezule.
Ai fi grozav.
Dar revolutia mea are loc in Mexic.
Adios prietene.
Unde te duci ? Te vor prinde.
Poate. Dar am un vis.
Dar tu n-ai avut niciodata unul ? Nu cred.
Acum !
Succes Paco. Continua sa visezi.
Dar cu ochii deschisi.
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---
SFARSIT